...En timme.
Jag går ner till affären. Jag är snart tillbaka.
Du har väl pass med dig?
Nu drar vi.
-Hej. -Hej.
Sätt er i bilen.
Hej, Debbie!
Jag måste ha varit ute när du ringde.
Det var svårt att få tag på en telefon.
Kom hit.
-Har du tagit din medicin? -Ja.
Har de fungerat?
Jag fick ett anfall i Berlin.
Om medicinen inte fungerar måste vi byta dem.
Vi har verkligen saknat dig.
Claire på mitt jobb har bjudit oss till hennes fest.
Jag sa ja. Mamma kan passa Natalie så vi kan göra nåt tillsammans.
Pappa är hemma!
Så du gillar Buzzcocks? Jag med.
Vad är du orolig för? han fixar det här galant.
Han är lite avlägsen med okända personer, tro mig.
Litar du på honom när han är ute...?
Med andra kvinnor...
Självklart.
han är så överbeskyddande. Jag får inte använda korta kolar.
Han blir arg när jag pratar med vänner.
Ian är väl ganska känd nu?
Inte för mig. Jag tvättar fortfarande hans underkläder.
-Vill du ligga med andra män? -Va?
Vill du ligga med andra män?
Vilken konstig fråga.
För att det vore okej om du ville.
För mig i alla fall.
Är du allvarlig?
När du säger sådana saker får det mig att tro att du inte älskar mig längre.
Jag tror inte att jag gör det...
Belgiska ambassaden.
-Får jag prata med Annik Honoré? -Ett ögonblick.
God dag det är Honoré.
Stopp!
Sluta spela!
-Vet ni vad? -Vad?
Rob har det där "mycket pengar"-leendet igen, han har slösat våra pengar.
Ut med det då, din jävel!
Förbered er och packa era väskor för den 19:e maj åker vi till USA i två veckor.
-Du skojar? -Vi kommer att bli några.
-Hur ordnade du det? -Tjatat på Tony.
Jag är lite chockad.
Vi ska fira så jag tog med öl.
Vad gör du här?
Vem är Annik?
Hur länge har du träffat henne?
Svara mig, Ian! Ignorera mig inte!
Hur länge har du träffat henne?
Älskar du henne?
Älskar du henne, Ian?
Jag älskar dig. Verkligen mycket.
Ingen älskar dig som jag.
Snälla svara mig!
Jag förtjänar inte det här. Jag förtjänar inte det här.
Jävla skit!
Jag är ledsen, Debbie.
Jag är skyldig dig allt.
Jag älskar dig.
Vad betyder det?
Jag gör slut med henne.
Snälla...
-Hur mår du? -Jättebra.
Sänk värmen, jag vill ha det svalare här inne.
Ut ur min studio, ni två!
Skitbra, Ian.
Helt genialt, faktiskt.
-Hålla? -Jag gjorde slut med henne.
Kom igen, hjälp till!
Allt kommer bli bra!
jag hämtar lite vatten.
Vi är Joy Division, ni är publiken, gud välsigne er. God natt.
-Var den dålig? -Du har haft värre.
-Såg Annik? -Alla såg.
Det där var superbt!
-Vem vann där slaget där? -Ian slog ner Ian verkade det som.
Han gav sig själv en bra smäll.
Inte nu, tjejer.
Jag går och letar efter Gillian.
-Tar du din medicin? -Till vilken nytta?
Det kunde varit värre. Du kunde varit sångare i The Fall.
-Mår du bra, Ian? -Jadå.
-Jag är hemskt ledsen. -Jag fick ett anfall, men jag mår bra.
Debbie är på telefon.
-Hallå? -Hej.
Du är så deprimerande.
Jag är så glad att få vara med dig.
Jag med.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har aldrig känt så här innan.
Men...
Samtidigt känns det som...
Att jag inte känner dig.
Du känner inte mig och...
Vad vill du veta, då?
Vilken är din favoritfilm?
jag gillar verkligen...
The Sound of Music.
-Vadå? -Inget.
-Nåt mer? -Din favoritfärg. Min är lila.
Blå. Man City-blå.
Vad är Man City-blå?
Man City är ju en fotbollsklubb och deras matchtröjor är blåa.
jag är lite rädd.
För våda?
Rädd för att bli kär i dig.
Vad bra att du är hemma.
Vill du ha en kopp te?
Jag vill inte såra dig, Debbie.
Kom och lägg dig.
Jag tog mina piller.
En ambulans, tack.
Aktivt kål.
Vi behöver inte bråka längre jag ger min kärlek till Annik. Ian.
Herr Curtis, ni är frisk nog gå hem nu, men ni måste vila i ett par dagar.
Ert tillstånd är väldigt dåligt för tillfället. Men jag ska bättra det.
Det var bättre.
Jag vill inte vara med i bandet längre.
"Okända nöjen" var det.
Jag var lycklig.
Det var inte meningen att bli så stor.
När jag sjöng där uppe...
...förstår de inte hur mycket jag ger, och hur det påverkar mig.
Nu är han här.
Nu förväntar de sig att jag ger mer...
Roa er.
Och jag vet inte om jag kan.
Det är som om det inte hände mig-
-utan nån som låtsades vara jag. Utklädd till mig.
Nu åker vi till USA...
Jag har ingen kontroll längre.
Vad ska jag göra?
Jag var körd.
Er tur.
Jag känner inte för att sjunga.
Hämta Alan från Crispy Ambulance fort som fan!
-Jag är ledsen. -Ta all tid du behöver...
Hur lång tid behöver du?
-Du kan väl bandets låtar? Ut och sjung. -Aldrig!
De första låtarna "Disorder" och "Colony". Sjung tills Ian mår bättre.
Mår du bättre?
Är du redo?
Svar mig.
-Var är mina pengar? -Ta dig.
-Här har du tjugo. -Jag vill ha femtio!
Jag förstår inte varför du så här mot dig själv.
-Allt går i delar. -Tvärt om, ikväll var det jättebra.
Det kommer bli historia.
Kommer du ihåg Lou Reed på Free Trade Hall?
Det var den bästa konserten jag har varit på.
Allt brukade vara så lätt. Nu hatar alla mig.
-Jag har fått alla att hata mig. -Ingen hatar dig!
-De som älskar mig hatar mig nu. -Debbie? Hur kan Natalie hata dig?
-Hon kommer att göra det. -Du är en bra pappa, Ian
Nej, jag vet att jag inte är det. Då skulle inte allt det här hända
Annik, då? Hon älskar dig, du älskar henne.
-Jag hatar henne... -Och älskar henne.
Ni kan inte be oss betala det. Vi startade inte ens bråket!
Du gräver din egen grav.
Tror du jag är skyldig dig pengar för skadorna? Det gör jag inte!
Sluta svamla och börja snacka för annars kommer jag fan heller lyssna.
Idiot.
Vem i helvete...?
-Hallå? -Det är Ian.
Har du inte tillräckligt med problem?
Vi behöver nånstans och bo. Jag är pank!
-Och du är skyldig mig pengar. -Jag har miljontals avgifter!
Te finns i burken, där är rummet. Lämna era kläder i byrålådan.
-Kommer vi opassat? -Nej jag är desperat över att få gäster!
Debbie! Vad i helvete kan jag göra för dig?
Behöver du pengar och ett hem? Nya lampor?
Du vet inte var han är. vilken överraskning.
...Nåt om "Darby". Kul att ni pratar med varandra igen.
Jag vet inte var han är, jag vet som vanligt inte ett skit.
Eller hur?
-Eller hur?! -Vem pratar du med?
Är han där med dig?
Är hon med honom?
Ja, vi är alla här.
En stor jävla lycklig familj.
Hon vill ha en skilsmässa.
Du kan sova här.
Stanna så länge du vill, Ian.
-Är du hungrig? -Ja.
Jag fick en idé.
Jag har studerat hypnotisering.
Låt mig komma in.
-Jag vill bara prata. -Du är min.
Jag är rädd... för att bli kär i dig.
Det här är till för att vara för evigt. Jag är ledsen.
Jag är skyldig dig allt. Jag älskar dig.
Vad betyder det?
-Jag har aldrig känt mig så här förr. -Så var det när jag föddes.
-Jag förtjänar inte det här! -Det var inte tillräckligt.
Jag borde ansträngt mig mer. Eller när jag lät mig själv dö.
Och jag kan önska att mina dagar är ett samband mellan naturligt...
Hej.
Jag saknar dig.
-Är allt bra? -Jag vet inte, Annik.
Allt känns fel.
Du förvirrar mig.
Jag vet...
Kära Annik...
Jag vet att jag har jag har skjutit på ditt liv, men du låtit mig vara.
Förut trodde jag att allt skulle bli bra men nu ser jag hur allt går i bitar.
Jag betalar hårt för gamla misstag.
Jag visste inte att misstag som hände för 5 år sen kunde påverka mig nu.
Jag kämpar för att gör det jag vet är rätt.
Den vridna sanningen som jag ser i andra människors ögon-
-som hjärtlösa och ändå inte kan se skillnaden.
Hej på dig!
Kom in.
Jag såg Apocalypse Now på bio.
-Jag kunde inte sluta titta på bioduken. -Vad har du gjort?
På skivan är det Marlon Brando som läser The Hollow Man.
En kamp mellan en mans medvetande och hjärta tills saker går för långt-
-och aldrig kan repareras.
Är allt värdelöst i slutet? Finns det mer?
Vad finns längre bort? Vad finns det kvar?
Du vet att du alltid har ditt rum här?
Jag vet, mamma.
Tack.
Jag har en känsla av att jag bara kommer bli sämre.
Det skrämmer mig.
Det vore en lögn att säga: "Jag är inte rädd längre".
Doktorerna kan inte göra nåt mer än att ge mig mediciner.
Men jag måste säga det här oavsett vad.
Jag har tänkt på dig hela tiden.
Försökt rationalisera vårt läge. Tänkt på sakerna vi har gjort...
Bilder och tankar snurrar i mitt huvud natt och dag.
Några saker förstår jag visst inte...
Jag älskar dig nu och för alltid...
Tills vi ses igen kommer jag sakna dig med hela mitt hjärta.
All kärlek, Ian.
-Hej, det är jag. -Mår du bra?
-Jag kommer inte ut ikväll. -Varför inte?
-Jag ska prata med Debbie. -Vill hon prata med dig?
Jag vet inte, jag känner att jag måste prata med henne.
Vi syns i flygplatsen på måndag.
-Har du packat? -Inte än.
-Jag kommer sova som en stock. -Jag med.
Jag har alla mina kläder på sängen.
-Vi ses på måndag. -Kom inte försent.
Jag ska gå och träffa Debbie ikväll.
Vad gör du här?
Skilj dig inte från mig, Debbie.
Jag vill inte förlora dig.
Det är inte så lätt?
-Vill du verkligen det här? -Nej... Det vill jag inte.
Men du älskar nån annan.
-Vad har det med oss och göra? -Allt.
Du kan inte lämna henne, va?
Det är inte så lätt... Jag har försökt men hon vill inte försvinna.
Då har du tagit ditt beslut.
Dra, då!
Dra, lämna mig ifred!
Kom inte tillbaka förrän på morgonen, då kommer jag vara borta.
Ut!
Så det här är varaktighet...
Kärlekens utspridda stolthet.
Det som en gång var ofrivilligt, men inte nu...
Ett moln följer mig vart jag än går.
Djupt i minnet av det som en gång var kärlek.
Jag är tillbaka om en minut!
Kan nån hjälpa mig?
Nån?
Kan nån hjälpa mig?
Ian Curtis dog den 18:e maj 1980. Han var 23 år gammal.
Översatt av: netpirate
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Texten hämtad från www.UNDERTEXTER.se